1
00:00:05,071 --> 00:00:06,834
Knopey, minha garota, e aí?
2
00:00:07,374 --> 00:00:08,363
Eu apenas peidei.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,740
Ah, Jeremias. Eu realmente pensei que iria
nunca mais precisarei interagir com você.
4
00:00:11,978 --> 00:00:12,967
Eu também senti sua falta.
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,307
A Câmara Municipal está votando
sobre se deve rezonear
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,610
a terra de Newport
para uso comercial.
7
00:00:17,684 --> 00:00:22,121
Se eu ganhar, estúpido Gryzzl e estúpido
Ron não pode construir nada lá,
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,177
e então estou sentado bem.
9
00:00:23,390 --> 00:00:28,089
Infelizmente, o voto decisivo é
do meu antigo companheiro de vereador,
10
00:00:28,161 --> 00:00:32,393
e equivalente humano de gás
estação de sushi, Jeremy Jamm.
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,497
Existe algo
diferente em você?
12
00:00:34,567 --> 00:00:41,336
O que você está percebendo é a arrogância de
um homem que está tendo uma relação bastante intensa.
13
00:00:41,641 --> 00:00:44,405
Este touro foi domesticado.
14
00:00:44,477 --> 00:00:47,275
Bem, parabéns. E eu
insista para que você não entre em detalhes.
15
00:00:47,580 --> 00:00:51,311
Então, estou aqui para falar com você sobre por que você
deveria votar "Não" na questão do zoneamento.
16
00:00:51,384 --> 00:00:53,147
Uau! Espere,
pequena chica.
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,379
Antes de prosseguirmos,
18
00:00:54,454 --> 00:00:57,014
preciso perguntar para minha namorada
como ela quer que eu vote.
19
00:00:57,190 --> 00:00:58,919
Por que?
Quem é sua namorada?
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,224
Olá, Leslie.
21
00:01:02,595 --> 00:01:03,584
Tammy.
22
00:01:10,500 --> 00:01:18,500
Ripar por mstoll
23
00:01:24,184 --> 00:01:26,880
Uau. Jamm e
Tammy! "Jammy."
24
00:01:27,320 --> 00:01:28,981
Jammy.
25
00:01:29,055 --> 00:01:30,044
Vocês são tão fofos.
26
00:01:30,190 --> 00:01:33,557
Quando você... Por que
qualquer um de vocês, você sabe...
27
00:01:33,993 --> 00:01:35,358
Por quê? Querido Deus, por quê?
28
00:01:35,795 --> 00:01:37,228
Divirta-se no karaokê.
29
00:01:37,797 --> 00:01:40,265
Ela me viu pregar
Paraíso dos Gangsta,
30
00:01:40,433 --> 00:01:42,663
Eu a vi morder o cara da porta.
31
00:01:42,735 --> 00:01:45,203
Ela então me deixou comprá-la
um monte de bolsas.
32
00:01:45,271 --> 00:01:47,262
E o resto é história.
Um monte.
33
00:01:47,340 --> 00:01:50,537
Resumindo, vou votar
no entanto, Tammy quer que eu faça.
34
00:01:50,610 --> 00:01:53,807
Sou basicamente o fantoche dela.
Não é grande coisa.
35
00:01:53,880 --> 00:01:56,849
Eu me mudei para cá apenas
para destruir Ron Swanson.
36
00:01:57,050 --> 00:01:59,314
Essa é a única razão
Na verdade, ainda estou aqui.
37
00:01:59,385 --> 00:02:00,977
Espere um segundo.
Esta é uma ótima notícia.
38
00:02:01,054 --> 00:02:03,318
Porque Ron é
meu oponente nisso.
39
00:02:03,556 --> 00:02:05,547
E você vive para torturar Ron.
40
00:02:05,725 --> 00:02:08,125
Vote em mim para que
você pode ferrar Ron.
41
00:02:08,361 --> 00:02:10,226
Talvez você não seja um
afinal, loira burra.
42
00:02:10,430 --> 00:02:12,227
Obrigado. Bem. Deixe
eu refletindo sobre isso.
43
00:02:12,365 --> 00:02:14,993
Claro, estou alinhando
eu mesmo com pessoas terríveis,
44
00:02:15,068 --> 00:02:19,437
mas pense em todas as pessoas maravilhosas
que se beneficiarão de um parque nacional.
45
00:02:19,672 --> 00:02:20,661
Vale a pena.
46
00:02:20,773 --> 00:02:22,172
E você pode confiar na minha opinião
47
00:02:22,242 --> 00:02:24,437
porque eu tenho muito o que
ganhar por estar certo,
48
00:02:24,511 --> 00:02:26,741
e eu tenho visão de túnel severa
sobre alcançar meus objetivos.
49
00:02:26,946 --> 00:02:31,315
Uau! "Diretor Executivo, Assuntos Regionais."
Abril, parabéns pelo novo cargo.
50
00:02:31,384 --> 00:02:36,253
Sim, obrigado.
É um grande avanço desde
51
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
“Diretor de Assuntos Regionais”.
52
00:02:38,525 --> 00:02:40,755
Então, para o bicentenário de Pawnee,
53
00:02:40,827 --> 00:02:44,194
estamos fazendo uma caminhada da fama
de cidadãos notáveis de Pawnee,
54
00:02:44,264 --> 00:02:46,789
e hoje é Joan Callamezzo.
55
00:02:46,866 --> 00:02:48,731
Eu só queria te convidar
para a cerimônia hoje
56
00:02:48,801 --> 00:02:52,237
porque eu sei que você a ama,
inexplicavelmente.
57
00:02:52,305 --> 00:02:54,432
Ótima escolha. Ela é louca.
58
00:02:54,507 --> 00:02:56,668
Joana sempre foi
uma espécie de acidente de trem,
59
00:02:56,743 --> 00:02:59,803
mas nos últimos três anos,
ela saiu do fundo do poço.
60
00:02:59,979 --> 00:03:02,174
Ela fez uma corda
de shows da reabilitação.
61
00:03:02,315 --> 00:03:03,714
Victoria Herzog,
62
00:03:03,850 --> 00:03:06,546
você era um advogado de sucesso
de Wilmington, Delaware.
63
00:03:06,786 --> 00:03:07,946
Então você atingiu o fundo do poço.
64
00:03:08,121 --> 00:03:09,782
Isso é suposto
ser anônimo.
65
00:03:09,856 --> 00:03:12,654
Certa vez, ela deu a cada membro
em sua audiência um carro.
66
00:03:12,725 --> 00:03:15,057
Um carro, que eles
todos tiveram que lutar.
67
00:03:15,228 --> 00:03:18,595
Ah, e no ano passado ela fez um show onde
ela ligou para todos os seus ex-namorados
68
00:03:18,665 --> 00:03:19,996
enquanto está sentado
uma máquina de lavar.
69
00:03:20,233 --> 00:03:23,134
Bem, Erik, se você não
dê para mim, então quem fez?
70
00:03:23,403 --> 00:03:27,305
Eu a amo muito.
Espero que ela seja minha mãe verdadeira.
71
00:03:28,374 --> 00:03:30,342
"Solteiro empreendedor,
Tom Haverford,
72
00:03:30,410 --> 00:03:33,243
"está fazendo um grande barulho
no mundo culinário,
73
00:03:33,313 --> 00:03:37,215
"e esperamos ainda maior
coisas dele em 2018."
74
00:03:37,550 --> 00:03:40,110
Tom. O que faz
culinária significa?
75
00:03:40,253 --> 00:03:42,050
Isso significa que é uma causa
para celebração.
76
00:03:42,121 --> 00:03:44,089
Rodada de bebidas para
todos, por conta da casa!
77
00:03:44,190 --> 00:03:47,785
Sim! Deixe-me também pegar uma galinha
parm e uma lasanha ao lado.
78
00:03:47,894 --> 00:03:50,158
E um espaguete para levar.
Por conta de casa!
79
00:03:50,630 --> 00:03:51,756
Sim.
80
00:03:53,733 --> 00:03:55,166
Esse é o quarto
engajamento este mês.
81
00:03:55,468 --> 00:03:57,459
Estou cansado de ser um
“Empreendedor / bacharel.”
82
00:03:58,238 --> 00:03:59,637
Eu preciso encontrar alguém.
83
00:04:00,373 --> 00:04:03,342
Você está chateado, Tom? Ei, eu
tenho uma solução rápida para isso.
84
00:04:03,409 --> 00:04:06,310
Vamos ser martelados.
Tudo aqui é grátis.
85
00:04:08,248 --> 00:04:09,306
Rony.
86
00:04:09,816 --> 00:04:10,805
Senhorita Knope.
87
00:04:10,883 --> 00:04:13,613
Como está esse lance de zero dólar
vem junto?
88
00:04:13,886 --> 00:04:16,150
Você sabe, na minha experiência
com o capitalismo,
89
00:04:16,222 --> 00:04:19,851
as pessoas normalmente esperariam dinheiro em
troca por seus bens e terras.
90
00:04:20,193 --> 00:04:23,162
Na minha experiência com
caras de bunda, você é um.
91
00:04:24,297 --> 00:04:26,993
Ouviremos agora argumentos
sobre a propriedade de Newport.
92
00:04:27,300 --> 00:04:30,565
Primeiro, em nome de Gryzzl,
Sr. Ron Swanson.
93
00:04:31,738 --> 00:04:34,172
Obrigado, vereador.
Quando você votar amanhã,
94
00:04:34,440 --> 00:04:38,570
acreditamos que você deveria votar
rezonear a terra para uso comercial.
95
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
Bem, estou convencido.
96
00:04:40,446 --> 00:04:43,006
Amanhã votarei em Gryzzl.
O que?
97
00:04:43,082 --> 00:04:44,777
eu nem consegui
uma chance de dizer meu plano.
98
00:04:45,018 --> 00:04:46,007
Seu plano?
99
00:04:46,753 --> 00:04:48,186
Você sabe quem mais tinha um plano?
100
00:04:48,254 --> 00:04:49,243
Por favor, não diga Hitler.
101
00:04:49,422 --> 00:04:50,889
Adolf Hitler!
102
00:04:51,257 --> 00:04:52,690
Estou com Swanson.
103
00:04:53,559 --> 00:04:55,390
É uma coisa stache.
Stache, irmãos.
104
00:04:56,029 --> 00:04:58,122
Você não entenderia.
Terminamos aqui.
105
00:04:59,632 --> 00:05:00,792
Bem, isso foi fácil.
106
00:05:02,068 --> 00:05:03,330
O que diabos aconteceu?
107
00:05:03,870 --> 00:05:07,033
Joana, em nome do
cidade inteira, parabéns.
108
00:05:07,106 --> 00:05:09,233
Eu quero me desculpar
por não poder
109
00:05:09,309 --> 00:05:11,334
acomodar alguns
dos seus pedidos.
110
00:05:11,411 --> 00:05:14,676
Por exemplo, não conseguimos
uma garrafa de Chateau Marmont
111
00:05:14,747 --> 00:05:18,114
porque é um hotel
em Los Angeles, não um vinho.
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,551
Bem, você pelo menos
fazer Buddy Holly cantar?
113
00:05:20,687 --> 00:05:25,056
Não, porque ele esteve
famoso morto há 60 anos.
114
00:05:25,191 --> 00:05:27,955
O que? Olá, Joana. Olá,
meu nome é abril.
115
00:05:28,027 --> 00:05:30,222
E eu sou seu maior fã e
Eu praticamente odeio todo mundo.
116
00:05:30,296 --> 00:05:31,957
Você assinará seu
nono livro de memórias para mim?
117
00:05:32,031 --> 00:05:35,660
Bem, seria um prazer.
Você disse que seu nome era Glenn?
118
00:05:36,135 --> 00:05:38,569
Sim, eu fiz.
Isso é lindo.
119
00:05:38,738 --> 00:05:43,004
Um retrato em palavras
120
00:05:43,076 --> 00:05:46,637
"Jogo das Joanas"
por Joan Callamezzo.
121
00:05:46,746 --> 00:05:48,805
"Eu joguei a sopa quente
bem na cara dela.
122
00:05:48,881 --> 00:05:51,372
"Acontece que ela estava
não minha garçonete.
123
00:05:51,451 --> 00:05:53,146
"Mas eu acho
meu ponto foi feito."
124
00:05:53,219 --> 00:05:56,620
"E foi então que conheci Karl
Malone não era o pai."
125
00:05:56,689 --> 00:06:00,557
"Eu estimo que 40% de todos os pop
músicas foram escritas sobre mim."
126
00:06:00,626 --> 00:06:03,857
"Eu quebrei o
Backstreet Boys ambas as vezes.
127
00:06:03,930 --> 00:06:06,831
"E eu faria isso de novo
em um piscar de olhos."
128
00:06:06,899 --> 00:06:08,992
"Meu útero tem 20 centímetros
flácido"
129
00:06:09,068 --> 00:06:13,869
"Uma vez eu adormeci enquanto caía
janela do apartamento do Sr. Belvedere."
130
00:06:13,940 --> 00:06:16,704
"Eu tenho Randy Quaid
endereço de e-mail."
131
00:06:16,776 --> 00:06:18,334
É assim que termina.
132
00:06:19,812 --> 00:06:22,406
Obrigado, Senhor Comissário
Gordon, povo de Gotham.
133
00:06:22,648 --> 00:06:24,240
OK. Ela pensa
ela está no Batman.
134
00:06:24,450 --> 00:06:26,680
Muitas vezes as pessoas me perguntam,
— Joana, como você faz isso?
135
00:06:27,620 --> 00:06:28,609
É simples.
136
00:06:29,455 --> 00:06:31,013
Adoro estar na TV.
137
00:06:31,290 --> 00:06:34,350
Eu sei o que eu queria
faço desde os 10 anos de idade.
138
00:06:34,727 --> 00:06:37,594
Essa é a chave
para viver uma vida boa.
139
00:06:37,764 --> 00:06:41,598
Se você não ama absolutamente
o que você faz com uma verdadeira paixão,
140
00:06:41,768 --> 00:06:43,599
então qual é o objetivo
em fazer isso?
141
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
Em uma nota separada,
142
00:06:45,371 --> 00:06:47,464
Eu acho que a América
deveria ter uma noite de purga.
143
00:06:47,540 --> 00:06:48,632
Deixe-me explicar por quê.
144
00:06:49,942 --> 00:06:51,807
Eu gosto do meu trabalho?
145
00:06:53,413 --> 00:06:56,143
Eu devo ser a primeira pessoa
146
00:06:56,215 --> 00:07:00,777
ter dinheiro, poder e
notoriedade, mas ainda me sinto vazio.
147
00:07:02,221 --> 00:07:03,882
Eu preciso de alguém
para compartilhar minha vida.
148
00:07:04,257 --> 00:07:08,318
E se sua futura esposa for
alguém que você já conhece?
149
00:07:08,728 --> 00:07:09,922
Vamos abrir sua página Gryzzl.
150
00:07:11,397 --> 00:07:14,457
E ela? Ela é fofa. Namore com ela.
Esse é meu primo.
151
00:07:15,501 --> 00:07:17,731
E ela? Esse é meu pai!
O que você tem?
152
00:07:17,837 --> 00:07:20,067
Estou bêbado, ok? Por que você está
apenas amigos da sua família?
153
00:07:21,207 --> 00:07:24,267
Oh, olhe, você recebeu uma mensagem de
alguém chamado Lucy em Chicago.
154
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
Ela parece familiar.
Sim, nós namoramos.
155
00:07:26,078 --> 00:07:27,875
Eu gostava muito dela.
Não, não é isso.
156
00:07:28,114 --> 00:07:29,308
Ela estava em Destiny's Child?
157
00:07:30,750 --> 00:07:33,742
"Ei Tom, vi o
artigo, seu chefe!
158
00:07:33,820 --> 00:07:36,254
"Vamos conversar logo.
Sinto sua falta."
159
00:07:37,623 --> 00:07:39,113
Você percebe o que está acontecendo?
160
00:07:39,325 --> 00:07:41,793
Estamos sentados aqui procurando
para sua alma gêmea esse tempo todo
161
00:07:41,861 --> 00:07:43,920
e então Lucy apenas mensagens de Gryzzl
você do nada?
162
00:07:43,996 --> 00:07:47,955
É um sinal! E temos que pegá-lo.
Nós estamos indo para Chicago.
163
00:07:48,334 --> 00:07:49,323
Andy?
164
00:07:49,669 --> 00:07:51,603
Pense no que
você está dizendo agora.
165
00:07:51,838 --> 00:07:53,999
Porque é o mais inteligente
ideia que alguém já teve!
166
00:07:54,407 --> 00:07:55,704
Vamos!
Sim!
167
00:07:56,542 --> 00:07:58,373
Rony! O que você fez?
168
00:07:58,578 --> 00:08:02,446
Fiz uma apresentação impecável
e garantiu a votação de amanhã.
169
00:08:02,515 --> 00:08:06,611
Não, você ficou todo sorrateiro e se esgueirou
e roubou esse voto de mim.
170
00:08:06,686 --> 00:08:10,122
E eu sei disso porque antes
Eu me esgueirei e me esquivei
171
00:08:10,189 --> 00:08:11,850
e Jammy estava
deveria votar em mim!
172
00:08:12,191 --> 00:08:14,455
A sinuca se tornou
o snorked!
173
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
O que você está falando...
174
00:08:18,464 --> 00:08:19,624
Ela está perto.
175
00:08:20,032 --> 00:08:22,330
Olá, Rony.
Tammy.
176
00:08:22,802 --> 00:08:24,167
Então, vocês dois estão juntos agora.
177
00:08:24,237 --> 00:08:26,296
Minhas condolências a vocês dois.
178
00:08:26,806 --> 00:08:28,205
Vocês deveriam
para votar em mim.
179
00:08:28,274 --> 00:08:30,708
Leslie, eu nunca
faça qualquer coisa para ajudá-lo.
180
00:08:30,943 --> 00:08:32,706
Você sempre foi
contra mim e Ron.
181
00:08:32,778 --> 00:08:34,837
Você é uma grande parte da razão
que ele e eu não estamos juntos,
182
00:08:34,914 --> 00:08:36,882
e eu tive que resolver
para este espaço reservado.
183
00:08:37,183 --> 00:08:38,912
Eu te amo muito.
184
00:08:38,985 --> 00:08:42,113
Então você pensou que se votasse em Ron
você poderia realmente reconquistá-lo?
185
00:08:42,522 --> 00:08:44,888
Sim. Isso mesmo.
Funcionou, amor?
186
00:08:44,957 --> 00:08:47,118
Você está com tesão de gratidão?
187
00:08:50,229 --> 00:08:53,289
Vocês dois mais do que merecem
um ao outro. Boa sorte.
188
00:08:54,800 --> 00:08:56,461
A votação é amanhã.
189
00:08:56,536 --> 00:08:59,903
Se eu não tirar Jamm de
Nas garras de Tammy, estou condenado.
190
00:09:00,039 --> 00:09:02,030
É como resgatar
um coelho de um leão.
191
00:09:02,241 --> 00:09:06,337
Mas aquele leão é um sociopata demoníaco
com um decote muito bonito.
192
00:09:08,814 --> 00:09:10,907
Ei, amigo. Qual é o problema?
193
00:09:10,983 --> 00:09:13,713
Olá, Knopey. Eu só estou fazendo
um pouco de trabalho em madeira aqui.
194
00:09:13,786 --> 00:09:16,380
Tammy me envolveu nisso.
Eu fiquei muito bom.
195
00:09:16,556 --> 00:09:18,888
Ai!
196
00:09:18,958 --> 00:09:21,688
Você sabe, coincidência engraçada,
Ron também é marceneiro.
197
00:09:22,728 --> 00:09:24,457
Mundo pequeno.
198
00:09:24,530 --> 00:09:26,828
Ei, sem dificuldades
sobre ontem, certo?
199
00:09:26,899 --> 00:09:29,697
É difícil sentir?
O que vocês são, malucos?
200
00:09:29,769 --> 00:09:33,603
Foi tão bom recuperar o atraso. eu estava
pensando que talvez possamos almoçar, melhor amigo?
201
00:09:34,607 --> 00:09:37,940
Almoço? Sim, eu não estou tendo
almoçar com você, Knope.
202
00:09:38,010 --> 00:09:39,409
Agora, saia daqui!
203
00:09:39,478 --> 00:09:40,672
OK.
204
00:09:40,746 --> 00:09:43,909
Temos que ter muito cuidado.
Acho que Tammy grampeou meu escritório.
205
00:09:44,050 --> 00:09:46,348
Apenas diga em voz alta
que você está indo embora.
206
00:09:46,919 --> 00:09:51,049
Bem, isso é decepcionante!
Acho que vou embora agora!
207
00:09:51,123 --> 00:09:54,217
Venda.
Pela porta eu vou!
208
00:09:55,328 --> 00:09:58,855
Angra. Bater. Clique, clique.
Clique, clique. Clique, clique.
209
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
Sim, isso mesmo,
você sai daqui!
210
00:10:00,866 --> 00:10:01,992
Ok, estou longe.
211
00:10:02,101 --> 00:10:04,763
Sim, posso ver que você está
fora do meu escritório agora.
212
00:10:04,837 --> 00:10:06,600
Ah, meu Deus,
o que estamos fazendo? Vamos.
213
00:10:08,174 --> 00:10:09,163
Tudo bem, estamos aqui.
214
00:10:10,209 --> 00:10:12,677
Senhor, onde diabos estamos?
Chicago.
215
00:10:13,079 --> 00:10:14,876
Isso custará $ 830.
216
00:10:14,947 --> 00:10:17,939
Oh não! Isso é tão idiota!
Ah, incrível.
217
00:10:18,017 --> 00:10:19,746
Vire o carro.
Vamos voltar para casa.
218
00:10:19,819 --> 00:10:22,379
Sem chance. Pague-me.
E dê o fora do meu táxi.
219
00:10:22,455 --> 00:10:23,547
Pague ao homem.
220
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
Chicago!
221
00:10:27,493 --> 00:10:28,858
A grande maçã.
222
00:10:29,362 --> 00:10:31,227
Bem, é onde Lucy trabalha.
223
00:10:31,364 --> 00:10:32,888
Sim? Devemos ter dado
o taxista o endereço.
224
00:10:33,099 --> 00:10:35,124
Por que eu faço isso
decisões idiotas quando estou bêbado?
225
00:10:35,201 --> 00:10:36,896
Pelo menos desta vez eu não
adote um porco barrigudo.
226
00:10:37,103 --> 00:10:39,901
Hampton. Eu o amava.
Eu também sinto falta dele.
227
00:10:39,972 --> 00:10:41,462
Tudo bem, vamos para casa.
228
00:10:41,574 --> 00:10:44,600
O que? Não. Viemos até aqui.
Tom, devíamos pelo menos dizer oi.
229
00:10:44,677 --> 00:10:46,872
Não. Você não pode deixar de falar com
alguém por cinco anos
230
00:10:46,946 --> 00:10:49,642
e então aparecer sem avisar onde
eles trabalham em uma cidade diferente.
231
00:10:49,715 --> 00:10:51,774
Isso é o que os assassinos fazem
antes de assassinarem alguém.
232
00:10:51,851 --> 00:10:52,840
Tom?
233
00:10:53,019 --> 00:10:54,384
Achei que fosse você.
O que você está fazendo aqui?
234
00:10:54,754 --> 00:10:56,187
Ah, ah...
235
00:10:56,255 --> 00:10:57,449
Você não vai
me matar, não é?
236
00:10:58,357 --> 00:11:01,656
Não, estou aqui fazendo algumas coisas.
237
00:11:01,761 --> 00:11:02,750
Hum...
238
00:11:03,329 --> 00:11:05,820
Lúcia. Ei. Andy
Dwyer, lembra de mim?
239
00:11:05,898 --> 00:11:08,958
Sim. Ele está aqui ajudando
eu encontrar um lugar para morar.
240
00:11:09,035 --> 00:11:10,627
Acabei de conseguir um emprego aqui.
241
00:11:10,703 --> 00:11:12,967
E então quando você bateu nele
no Gryzzl, ele estava tipo,
242
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
"Vamos dizer oi para Lucy já que
já estamos aqui em Chicago."
243
00:11:16,609 --> 00:11:17,769
Sim. Esse é o acordo.
244
00:11:18,110 --> 00:11:19,270
Legal, que trabalho é esse?
245
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
Treinador principal do Chicago Bulls.
246
00:11:21,414 --> 00:11:23,382
Não, ele está trabalhando
em uma organização sem fins lucrativos.
247
00:11:23,549 --> 00:11:24,914
Não. O quê? Eu sou?
248
00:11:25,518 --> 00:11:26,507
Ah, isso é péssimo.
249
00:11:26,652 --> 00:11:28,916
Bem, escute, eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer no escritório,
250
00:11:28,988 --> 00:11:30,114
mas eu quero sair.
251
00:11:30,189 --> 00:11:31,520
Você quer conhecer
eu aqui em uma hora?
252
00:11:31,757 --> 00:11:33,224
Sim, isso parece ótimo.
253
00:11:33,325 --> 00:11:35,486
Vamos um pouco
Pizza de prato fundo de Chicago.
254
00:11:35,561 --> 00:11:37,085
E vá assistir os Bears.
E... Não.
255
00:11:37,163 --> 00:11:38,596
Me desculpe por ter começado a fazer isso.
256
00:11:42,301 --> 00:11:43,893
Olá, abril. Como tá indo?
Multar.
257
00:11:44,336 --> 00:11:48,102
Exceto ouvir Joan falar sobre ela
paixão e fazer o que você realmente ama
258
00:11:48,174 --> 00:11:49,505
me assustou totalmente.
259
00:11:49,575 --> 00:11:52,567
Há oito anos, aceitei um convite aleatório
estágio no departamento de parques,
260
00:11:52,645 --> 00:11:54,636
e então Leslie me contou
fazer um monte de coisas,
261
00:11:54,714 --> 00:11:57,239
e agora sou diretor executivo
de regional seja qual for,
262
00:11:57,316 --> 00:11:58,305
e eu nem sei
o que isso significa.
263
00:11:58,384 --> 00:12:00,784
E eu nunca me perguntei
se eu realmente gosto disso.
264
00:12:01,087 --> 00:12:02,987
Quero dizer, é tipo,
qual é o meu propósito na vida?
265
00:12:03,055 --> 00:12:04,283
Com o que eu me importo?
266
00:12:05,758 --> 00:12:06,952
Minhas entranhas estão morrendo.
267
00:12:07,727 --> 00:12:09,661
Então, não está bem.
268
00:12:09,829 --> 00:12:11,558
Eu não sei o que fazer.
Eu tenho que desistir.
269
00:12:11,630 --> 00:12:15,066
E vá para o Nepal e lamba um
sapo e vá em uma busca de visão.
270
00:12:15,134 --> 00:12:18,433
Ok, espere. Vamos apenas
respire fundo, ok?
271
00:12:19,038 --> 00:12:20,335
O que mais você gostaria de fazer?
272
00:12:20,406 --> 00:12:22,306
Tipo, o que você é
apaixonado por?
273
00:12:22,374 --> 00:12:24,205
Não sei.
274
00:12:24,276 --> 00:12:27,006
Dormindo. Latindo para os carteiros.
275
00:12:27,079 --> 00:12:30,139
Pegando frisbees na boca.
Bebendo do banheiro.
276
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
Ótimo. Venha aqui. Sente-se.
277
00:12:32,451 --> 00:12:34,544
Eu vou ajudar você.
278
00:12:34,620 --> 00:12:37,953
Existe esse profissional online
teste que às vezes faço para me divertir
279
00:12:38,023 --> 00:12:40,491
para ver se algum dia consigo
obtenha "astronauta".
280
00:12:40,559 --> 00:12:43,084
Eca! Esse é o mais nerd
coisa que eu já ouvi.
281
00:12:43,162 --> 00:12:44,561
Por que você não aceita?
Veja o que você ganha.
282
00:12:44,864 --> 00:12:46,388
Não pode machucar, certo?
283
00:12:53,072 --> 00:12:54,664
Você está verificando para ver
se eu for "astronauta"?
284
00:12:54,740 --> 00:12:56,071
Sim. Isso me mataria.
285
00:12:57,076 --> 00:12:59,510
Então é aqui que você quer almoçar?
Em uma churrascaria?
286
00:12:59,912 --> 00:13:01,539
Você não tem
síndrome do intestino irritável?
287
00:13:01,714 --> 00:13:02,976
Deus, eu odeio saber disso.
288
00:13:03,048 --> 00:13:05,278
Sim, é assassinato
no encanamento antigo.
289
00:13:05,818 --> 00:13:07,911
Mas Tammy só me quer
comer bife e uísque.
290
00:13:08,454 --> 00:13:11,048
Ela analisou minhas fezes
apenas para me manter honesto.
291
00:13:11,524 --> 00:13:12,855
Bem, isso é amor para você.
292
00:13:19,031 --> 00:13:20,555
Suave.
293
00:13:20,633 --> 00:13:22,692
Eu não acho isso
relacionamento é tão saudável.
294
00:13:22,968 --> 00:13:25,869
Quero dizer, parece que Tammy está
tentando transformar você em Ron.
295
00:13:26,438 --> 00:13:28,736
E você é Jeremy Jamm!
Quero dizer, vamos lá.
296
00:13:28,808 --> 00:13:31,140
Você ama Porsches
e chá gelado fortificado.
297
00:13:31,210 --> 00:13:32,871
E você tem um
Cartão platina Hooters.
298
00:13:33,078 --> 00:13:35,478
Sim. Tammy realmente não deixa
eu faço mais essas coisas.
299
00:13:35,581 --> 00:13:38,744
Mas, você sabe, é bom, sabe?
Estou melhor agora.
300
00:13:38,984 --> 00:13:42,750
Quero dizer, claro, estou deprimido,
e estou constantemente doente,
301
00:13:42,822 --> 00:13:45,791
e nada realmente me traz alegria.
Mas parece certo.
302
00:13:48,527 --> 00:13:50,961
Ah, Deus!
Ah, garoto.
303
00:13:51,130 --> 00:13:54,691
Ajude-me, Knope. Eu costumava ser tão bom.
Lembrar?
304
00:13:54,767 --> 00:13:56,792
Todo mundo pensava assim.
Bem...
305
00:13:56,869 --> 00:13:58,336
Ah, Deus! Ah, Deus!
306
00:13:58,404 --> 00:14:00,167
Uau. Isso é pior
do que eu pensava.
307
00:14:01,340 --> 00:14:04,207
Você está quebrado.
Ela quebrou você.
308
00:14:04,276 --> 00:14:05,800
Você precisa se afastar dela.
309
00:14:05,945 --> 00:14:08,436
Não, é impossível. Não posso.
310
00:14:08,714 --> 00:14:10,113
Sou impotente contra ela.
311
00:14:10,182 --> 00:14:12,582
Nós vamos nos casar,
tem um monte de filhos.
312
00:14:12,651 --> 00:14:13,743
Vai ser ótimo.
Não.
313
00:14:13,819 --> 00:14:17,152
Ela tem seus ovos congelados
um bunker em El Salvador. Sim.
314
00:14:17,223 --> 00:14:18,690
Você vai fazer mais de você?
315
00:14:18,958 --> 00:14:21,483
Ah, Deus! Uau! Ei, olhe isso.
Saiu mais cabelo.
316
00:14:27,299 --> 00:14:30,632
Ok, o trabalho que você está
mais adequado é...
317
00:14:31,337 --> 00:14:33,032
"Sem correspondências"?
318
00:14:33,305 --> 00:14:35,466
Bom Senhor,
você confundiu o computador.
319
00:14:35,608 --> 00:14:38,873
Vou morar debaixo de uma ponte e
pergunte enigmas às pessoas antes de cruzarem.
320
00:14:38,944 --> 00:14:41,469
Ok, espere. Você se lembra
o que Joan disse na cerimônia?
321
00:14:41,547 --> 00:14:44,277
Que isso não conta como
tirando a roupa se ninguém te paga?
322
00:14:44,483 --> 00:14:45,973
Sim, ela disse isso.
Mas não.
323
00:14:46,452 --> 00:14:49,114
Ela sabia que queria ser
na TV quando ela tinha 10 anos.
324
00:14:49,521 --> 00:14:52,149
Então, o que você queria ser
quando você tinha 10 anos?
325
00:14:54,760 --> 00:14:59,629
Diz aqui o futuro dos caixões
pode ser apenas plástico biodegradável.
326
00:14:59,732 --> 00:15:00,721
Ah, você não diz.
327
00:15:00,799 --> 00:15:03,632
Ei. Você está com frio? Eu sou um
um pouco de frio, eu acho. Não.
328
00:15:03,702 --> 00:15:06,262
Ei, pessoal.
Bem-vindo. Eu sou Dan.
329
00:15:06,405 --> 00:15:09,340
Oi. Meu nome é Ben, estamos em abril.
E tenho medo da morte.
330
00:15:10,376 --> 00:15:13,106
Estou realmente interessado
em aprender o que você faz.
331
00:15:13,345 --> 00:15:16,246
Você vai adorar isso aqui.
As pessoas estão morrendo de vontade de entrar.
332
00:15:17,783 --> 00:15:20,343
Vamos, vamos. Nós vamos começar
na rampa de cadáveres!
333
00:15:21,620 --> 00:15:23,781
A rampa de cadáveres.
Vamos!
334
00:15:26,025 --> 00:15:27,959
Sim, acho que você está
realmente vou gostar daqui.
335
00:15:28,027 --> 00:15:29,892
E obviamente, todo mundo
de ótimo humor agora
336
00:15:29,962 --> 00:15:31,327
por causa dos Cubs
vencendo a série.
337
00:15:31,563 --> 00:15:32,552
Sim.
Parece muito bom.
338
00:15:32,631 --> 00:15:34,861
Quer dizer, eu vou
senhorita Pawnee, no entanto.
339
00:15:34,934 --> 00:15:36,765
Minha esposa está lá
por chorar em voz alta.
340
00:15:36,835 --> 00:15:39,269
Sim, conte-me sobre Pawnee. Isso
parece que realmente mudou.
341
00:15:39,338 --> 00:15:41,306
Oh sim. Há uma tonelada
de novos negócios.
342
00:15:41,373 --> 00:15:42,897
Gryzzl entrou,
eles deram a todos
343
00:15:42,975 --> 00:15:45,136
comprimidos grátis
e Wi-Fi e telefones.
344
00:15:45,477 --> 00:15:47,775
Você pode assistir Hitch 2
a qualquer hora, em qualquer lugar!
345
00:15:47,980 --> 00:15:49,607
Finalmente! Esse é o sonho.
346
00:15:49,682 --> 00:15:51,445
Parte de mim quer
voltar, você sabe.
347
00:15:51,850 --> 00:15:53,317
Sempre gostei de lá.
348
00:15:53,419 --> 00:15:56,183
Cara, você me pegou de verdade
sentindo falta de Pawnee agora.
349
00:15:56,488 --> 00:15:58,888
Eu não sei o que fazer. Eu sou
tomando a decisão certa?
350
00:16:01,627 --> 00:16:02,685
Ei.
351
00:16:03,062 --> 00:16:05,360
Por que você está aqui? Eu sou
pedindo uma trégua temporária.
352
00:16:05,431 --> 00:16:07,126
Você precisa me ajudar
separar Jamm e Tammy.
353
00:16:07,967 --> 00:16:10,663
Esqueça. Você só quer
Jamm para mudar seu voto.
354
00:16:10,869 --> 00:16:13,337
O que é isso, vingança
para Morningstar?
355
00:16:13,405 --> 00:16:14,394
Não, não é sobre isso.
356
00:16:14,740 --> 00:16:15,729
Não se trata de voto.
357
00:16:16,008 --> 00:16:18,875
Há um cara em sérios apuros e você
pode ser o único que pode ajudá-lo.
358
00:16:18,944 --> 00:16:20,502
Isto é sobre
salvar a alma de alguém.
359
00:16:20,646 --> 00:16:23,479
Ele é um monstro. Monstros
não tenho alma.
360
00:16:23,615 --> 00:16:25,640
Uh, você já viu
Monstros S.A.?
361
00:16:26,185 --> 00:16:27,379
Não.
Droga, Rony!
362
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
Envolva-se na cultura
de vez em quando!
363
00:16:29,655 --> 00:16:30,952
Jamm! Entre aqui!
364
00:16:35,027 --> 00:16:37,393
Bom Deus, cara,
o que aconteceu com você?
365
00:16:37,696 --> 00:16:38,924
Tammy aconteceu com ele!
366
00:16:39,231 --> 00:16:40,823
Lembra você de alguém, Rony?
367
00:16:41,166 --> 00:16:45,728
Você reconhece o rosto inchado?
A miséria curvada?
368
00:16:45,804 --> 00:16:48,796
Os mortos, sim, de alguma forma,
ainda olhos malucos?
369
00:16:48,874 --> 00:16:52,469
Precisamos deixar nossos problemas de lado
e defenda essa pessoa miserável!
370
00:16:54,046 --> 00:16:56,241
Jeremias.
Esta é uma barra de ouro.
371
00:16:56,348 --> 00:16:57,372
Você guarda isso na sua mesa?
372
00:16:57,549 --> 00:16:59,346
Eu vou te dar esta barra de ouro
373
00:16:59,418 --> 00:17:02,512
se você disser algo que não faz jus
coisa sobre Tammy.
374
00:17:03,155 --> 00:17:04,247
Se eu fizer isso,
375
00:17:05,657 --> 00:17:07,318
Tammy consegue ficar com o ouro?
376
00:17:07,393 --> 00:17:08,382
Oh meu Deus!
377
00:17:08,660 --> 00:17:12,152
Quando se trata de Tammy, o código
é igual ao do campo de batalha.
378
00:17:12,631 --> 00:17:14,292
Primeiro, você não deixa ninguém para trás.
379
00:17:14,400 --> 00:17:17,801
Em segundo lugar, você deve se proteger
contra a guerra química.
380
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
Tammy não permanece
pela Convenção de Genebra.
381
00:17:24,410 --> 00:17:26,378
Eu fiz isso Tammy
kit de desprogramação
382
00:17:26,445 --> 00:17:29,107
caso eu caia
vítima dela novamente.
383
00:17:29,181 --> 00:17:32,207
Primeiro, esta é uma castidade
cinto que fiz à mão.
384
00:17:32,351 --> 00:17:36,082
Pode ser alguns tamanhos maiores
para você, mas você pode simplesmente preenchê-lo.
385
00:17:36,355 --> 00:17:38,380
O primeiro passo é
para cortar todo sexo.
386
00:17:39,258 --> 00:17:40,384
Isso não será necessário.
387
00:17:40,459 --> 00:17:41,824
Ainda não fizemos a escritura.
388
00:17:41,894 --> 00:17:44,624
Ela me deixa esfregar
contra sua perna às vezes.
389
00:17:44,696 --> 00:17:46,288
Bem, ainda mais
razão para usá-lo.
390
00:17:46,365 --> 00:17:50,358
Ela sabe que ainda tem aquele cartão para
jogue, e é melhor você acreditar que ela o fará.
391
00:17:50,602 --> 00:17:52,433
Nós também vamos
experimente uma técnica pavloviana.
392
00:17:52,604 --> 00:17:55,732
Ron está segurando
O perfume de Tammy, Girth.
393
00:17:57,443 --> 00:17:58,432
Oh.
394
00:17:58,510 --> 00:17:59,534
Cheira bem.
395
00:18:00,345 --> 00:18:01,334
De novo.
396
00:18:01,780 --> 00:18:04,305
Tammy. Quantas vezes
vamos fazer isso?
397
00:18:04,383 --> 00:18:05,782
Até a garrafa
está vazio. De novo.
398
00:18:05,951 --> 00:18:08,385
Tammy...
399
00:18:08,454 --> 00:18:09,887
Tammy não pode te salvar agora!
400
00:18:09,955 --> 00:18:11,547
Onde ela está? Eu quero ela!
401
00:18:11,623 --> 00:18:12,612
De novo.
402
00:18:12,925 --> 00:18:14,017
Duas vezes.
403
00:18:14,293 --> 00:18:16,386
Tam... Não!
404
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
Está indo bem até agora
mas é muito cedo para dizer.
405
00:18:23,569 --> 00:18:25,093
Ele estava muito longe.
406
00:18:27,039 --> 00:18:28,734
Esperançosamente, conseguiremos
um corpo hoje
407
00:18:28,807 --> 00:18:31,241
então eu posso mostrar para vocês
a parte realmente divertida.
408
00:18:31,743 --> 00:18:33,973
Drenando! Ah, Deus! eu
odeio tanto isso.
409
00:18:34,146 --> 00:18:35,545
Legal. Posso tocar
um cadáver?
410
00:18:35,614 --> 00:18:37,548
Uau! Vá devagar,
castor ansioso!
411
00:18:37,616 --> 00:18:39,413
Isso não acontece
por pelo menos um ano.
412
00:18:39,818 --> 00:18:42,343
Por que? Como você se tornou um agente funerário?
Não posso simplesmente me inscrever?
413
00:18:42,454 --> 00:18:43,546
Oh, meu Deus, não!
414
00:18:43,889 --> 00:18:46,551
Você precisa de dois anos de escola e
um aprendizado de um ano.
415
00:18:46,859 --> 00:18:49,828
Os primeiros anos são
principalmente papelada e arquivamento.
416
00:18:50,963 --> 00:18:52,760
Por que todo trabalho é apenas papelada?
417
00:18:53,065 --> 00:18:55,863
Ei, é uma vida.
418
00:18:56,368 --> 00:18:57,460
Pegue?
419
00:18:57,536 --> 00:19:01,199
Certo. Porque estamos
cercado pela morte. Isso é divertido.
420
00:19:01,273 --> 00:19:03,764
Sim. eu acho
nós vamos, Dan.
421
00:19:03,842 --> 00:19:06,072
A realidade da sua vida
é incrivelmente deprimente.
422
00:19:06,245 --> 00:19:10,341
Vou ficar no meu trabalho atual até
Eu envelheço e morro e acabo aqui,
423
00:19:10,415 --> 00:19:11,939
sendo embalsamado por algum estranho
424
00:19:12,017 --> 00:19:14,986
que teve que ir à escola por três
anos apenas para abrir minhas entranhas.
425
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
Vamos.
Ah, graças a Deus!
426
00:19:17,189 --> 00:19:19,123
Ok, tenha um bom dia.
427
00:19:20,726 --> 00:19:22,751
Eu tenho que dizer, saindo
com Lucy tem sido tão divertido.
428
00:19:22,828 --> 00:19:25,797
Ela é a melhor. E eu amo
que ela está comprando coisas para nós!
429
00:19:25,864 --> 00:19:27,559
Cara, faça a sua jogada.
Convide-a para sair.
430
00:19:27,633 --> 00:19:29,999
Não sei, ela mora aqui.
Como isso funcionaria?
431
00:19:30,202 --> 00:19:32,762
A vida é correr riscos.
Olhe para mim, Tom.
432
00:19:32,838 --> 00:19:34,237
Estou me mudando para Chicago!
433
00:19:34,606 --> 00:19:37,131
Somos só nós agora. Você
realmente acha que está se mudando para cá?
434
00:19:37,209 --> 00:19:39,268
Um XXL, um XL infantil.
435
00:19:39,378 --> 00:19:41,073
Ei! Você se lembrou do meu tamanho!
Sim.
436
00:19:41,146 --> 00:19:42,477
Obrigado.
De nada.
437
00:19:42,781 --> 00:19:44,214
Ei, Lucy, posso
te perguntar uma coisa?
438
00:19:44,516 --> 00:19:48,145
Claro, o que houve? Eu era
me perguntando se você gostaria talvez...
439
00:19:50,189 --> 00:19:51,554
Venha trabalhar para mim em Pawnee?
440
00:19:51,890 --> 00:19:56,293
Eu tenho a empresa e ela está crescendo
tão rápido que não consigo fazer tudo sozinho.
441
00:19:56,361 --> 00:19:58,522
E eu preciso de um gerente, e
você é um candidato perfeito.
442
00:19:58,730 --> 00:19:59,992
Uau, sério?
443
00:20:01,033 --> 00:20:02,898
Isso parece incrível.
444
00:20:03,669 --> 00:20:05,603
E seria super divertido
para trabalhar com você.
445
00:20:05,837 --> 00:20:07,771
Quer dizer, eu teria que falar com meu
namorado sobre isso primeiro, mas...
446
00:20:08,540 --> 00:20:10,132
Sim, claro!
447
00:20:10,442 --> 00:20:11,431
Isso tudo é perfeito,
448
00:20:11,510 --> 00:20:14,479
e tudo deu certo
exatamente como eu esperava.
449
00:20:14,546 --> 00:20:16,571
Ei, é por isso que eles
chame de Beantown, hein?
450
00:20:18,116 --> 00:20:19,777
OK. Nós vamos
faça algumas cenas
451
00:20:19,851 --> 00:20:22,183
e demonstrar maneiras
que você pode resistir a Tammy.
452
00:20:22,254 --> 00:20:24,188
Eu vou interpretar Tammy,
Ron vai jogar com você.
453
00:20:24,556 --> 00:20:26,251
"Ei, cavalinho.
454
00:20:26,525 --> 00:20:29,619
"Hora de montar e
siga para Bonertown.
455
00:20:29,795 --> 00:20:34,027
"O que você acha de ficarmos fedidos
aquele banheiro da loja de animais, Jamm?"
456
00:20:34,099 --> 00:20:35,191
Hum? Huh?
457
00:20:35,267 --> 00:20:38,031
Faça isso. "Haverá
não faça sexo hoje, Tammy."
458
00:20:38,103 --> 00:20:39,092
Oh!
459
00:20:39,204 --> 00:20:42,970
"Em vez disso, por que você não entra no animal de estimação
armazenar e alimentar as cobras?
460
00:20:43,208 --> 00:20:45,233
"Para o inferno com você
mulher, adeus."
461
00:20:45,744 --> 00:20:47,541
"Ei, seu grande pedaço
de carne de salsicha.
462
00:20:47,946 --> 00:20:52,349
"Tenho quarenta toalhas de mão, algumas
barras energéticas e uma armadilha de dedo chinesa.
463
00:20:52,417 --> 00:20:54,282
"Vamos ficar nojentos."
464
00:20:54,386 --> 00:20:58,550
"Esta jogada falhou. Para
para o inferno com você mulher, adeus."
465
00:20:58,790 --> 00:21:01,884
O que você está vestindo? É um
antolhos de virilha de meu próprio projeto.
466
00:21:01,960 --> 00:21:05,225
Neste cenário, ela
estar vindo até você sem calças.
467
00:21:05,430 --> 00:21:09,298
Ok, as portas estão
trancado, janelas protegidas,
468
00:21:09,368 --> 00:21:11,666
não há nenhuma maneira de Tammy
entrando aqui.
469
00:21:11,737 --> 00:21:15,503
"Jam! Despi-te,
seu verme sexual!"
470
00:21:15,574 --> 00:21:16,700
E espere!
471
00:21:17,209 --> 00:21:18,699
Qual foi o seu erro?
472
00:21:18,877 --> 00:21:20,742
Você não verificou o armário.
473
00:21:21,280 --> 00:21:25,376
Tammy uma vez acampou no meu sótão
por seis dias aguardando minha chegada.
474
00:21:25,617 --> 00:21:29,451
Ela sobreviveu com ratos e água da chuva.
Vamos executá-lo novamente!
475
00:21:30,355 --> 00:21:32,016
Bem, sem ofensa, mas você
meio que baguncei hoje.
476
00:21:32,090 --> 00:21:33,717
Não, eu não fiz.
477
00:21:33,792 --> 00:21:36,022
Ela tem namorado, ela não teria
saiu comigo de qualquer maneira.
478
00:21:36,094 --> 00:21:38,756
Eu vim aqui para encontrar um parceiro amoroso, e
em vez disso, encontrei um parceiro de negócios.
479
00:21:38,830 --> 00:21:42,163
Você sabe quem mais começou
como parceiros de negócios?
480
00:21:42,367 --> 00:21:43,834
Ben e Jerry.
481
00:21:43,902 --> 00:21:45,802
Eles agora têm
mais de 1.000 sabores.
482
00:21:45,904 --> 00:21:49,203
O maior deles, talvez
Acrescento que é Chunky Monkey.
483
00:21:49,274 --> 00:21:51,139
Então, para responder à sua pergunta, sim.
484
00:21:51,209 --> 00:21:53,006
Sim, deveríamos ir buscar
Ben e Jerry estão agora.
485
00:21:53,078 --> 00:21:55,478
Não, vamos sentir falta
nosso voo. Táxi!
486
00:21:55,547 --> 00:21:56,707
Você não vê a conexão?
487
00:21:56,782 --> 00:21:59,808
Lucy está ótima, vamos trabalhar juntos,
ela tem namorado, fim da história.
488
00:21:59,885 --> 00:22:00,909
Não é o fim da história.
489
00:22:00,986 --> 00:22:02,476
Eu assisti vocês hoje
e há uma faísca.
490
00:22:02,754 --> 00:22:06,952
Uma verdadeira magia como quando as nozes se encontram
chocolate dentro do sorvete.
491
00:22:07,025 --> 00:22:09,653
Tom, vamos!
Não, entre no táxi.
492
00:22:10,662 --> 00:22:12,391
Ben e Jerry.
493
00:22:12,464 --> 00:22:14,625
Aeroporto, por favor.
494
00:22:14,700 --> 00:22:17,897
Vá sem mim! eu vou me encontrar
você aí! Ben e Jerry!
495
00:22:19,004 --> 00:22:20,869
Ok, seja forte, seja direto.
496
00:22:20,939 --> 00:22:23,567
Seja rápido e impiedoso.
Não deixe espaço para debate.
497
00:22:23,642 --> 00:22:26,304
Não se esqueça, você é Jeremy Jamm,
você dirige um carro esportivo amarelo,
498
00:22:26,378 --> 00:22:28,209
você tem uma capa de taco de golfe
em forma de seio.
499
00:22:28,280 --> 00:22:30,009
Você diz "marg" em vez disso
de "margarita".
500
00:22:30,215 --> 00:22:31,239
Sim, eu inventei isso.
501
00:22:31,316 --> 00:22:32,613
Claro que sim, amigo.
502
00:22:33,719 --> 00:22:34,708
Vamos.
503
00:22:37,956 --> 00:22:38,945
Olá, Jerebear.
504
00:22:39,091 --> 00:22:40,752
O que você está fazendo
com esses dois jabronis?
505
00:22:40,892 --> 00:22:45,158
Tammy, pensei muito sobre isso.
Devíamos terminar.
506
00:22:48,967 --> 00:22:50,161
Qual é o problema, garotinho?
507
00:22:50,469 --> 00:22:51,902
As pessoas más chegaram até você?
508
00:22:52,104 --> 00:22:54,265
Eles apenas me fizeram perceber
quão prejudicial isso é.
509
00:22:54,873 --> 00:22:57,637
Literalmente. Todo o bife e
uísque, tenho que usar fralda.
510
00:22:57,843 --> 00:22:59,708
Isso é
porque você é meu bebê Widdle!
511
00:22:59,845 --> 00:23:01,142
Nós treinamos você nisso, Jamm!
512
00:23:01,513 --> 00:23:02,775
Conversa de bebê, o que você faz?
513
00:23:03,482 --> 00:23:05,211
Eu não sou um bebê!
Eu sou um menino crescido!
514
00:23:05,984 --> 00:23:07,781
Sim, ok. Bem,
isso não foi terrível.
515
00:23:08,253 --> 00:23:10,619
Não dê ouvidos a Leslie, ela é
apenas tentando manipular você.
516
00:23:10,689 --> 00:23:12,919
Tudo o que ela se importa é
ela mesma e eu posso provar isso.
517
00:23:13,358 --> 00:23:14,689
Como é isso, Leslie?
518
00:23:15,293 --> 00:23:18,421
Você nos deixa em paz e
nós transferimos o voto para você.
519
00:23:18,697 --> 00:23:19,891
Ajude você a conseguir seu parque.
520
00:23:22,434 --> 00:23:24,868
Não. Boa tentativa.
Fique forte, Jeremias.
521
00:23:26,004 --> 00:23:27,733
Acabou, Tammy.
Vou te dizer uma coisa.
522
00:23:28,173 --> 00:23:29,435
Já faz muito tempo.
523
00:23:29,775 --> 00:23:34,678
O que você diz que consumamos
nosso relacionamento esta noite?
524
00:23:34,746 --> 00:23:36,714
Huh?
525
00:23:36,782 --> 00:23:38,147
Vamos fazê-lo.
526
00:23:40,018 --> 00:23:42,680
E a última carta é jogada.
527
00:23:42,821 --> 00:23:45,187
O que você está fazendo?
Isto é uma biblioteca!
528
00:23:45,290 --> 00:23:46,518
Você vê o que é
acontecendo aqui?
529
00:23:46,591 --> 00:23:48,286
Rony. Eu preciso disso
viseira na virilha!
530
00:23:48,593 --> 00:23:50,493
Não, você não.
Apenas acabe com isso.
531
00:23:52,597 --> 00:23:53,689
Olhe para meus seios.
Não.
532
00:23:53,765 --> 00:23:54,823
Olhe lá embaixo.
Não.
533
00:23:54,900 --> 00:23:56,959
Há um prêmio dentro para você.
Acabou, Tammy.
534
00:23:57,669 --> 00:23:58,693
O que?
535
00:23:58,770 --> 00:24:00,738
Para o inferno com você, mulher.
Adeus.
536
00:24:01,406 --> 00:24:02,737
Como você ousa?
537
00:24:03,074 --> 00:24:04,735
Você está brincando comigo?
538
00:24:04,910 --> 00:24:06,878
Você estará de volta.
Todos eles voltam!
539
00:24:06,945 --> 00:24:08,503
Eles ligam, volte!
Muito bem, Jeremias.
540
00:24:09,281 --> 00:24:11,909
Acontece que a venda da virilha
estava dentro de você o tempo todo.
541
00:24:11,983 --> 00:24:15,475
Vamos, pessoal! Quem quer
para começar? Estou nu.
542
00:24:17,622 --> 00:24:19,180
Dona, o que eu faço?
543
00:24:19,491 --> 00:24:22,619
Se trabalhar perto de cadáveres não é
mesmo certo para mim, então nada é.
544
00:24:23,528 --> 00:24:25,155
Eu me sinto totalmente perdido.
545
00:24:26,164 --> 00:24:28,291
O Retorno de Saturno.
O que?
546
00:24:28,400 --> 00:24:31,335
A órbita de Saturno ao redor do sol
leva cerca de 29 anos,
547
00:24:31,670 --> 00:24:33,638
e quando voltar para onde
foi quando você nasceu,
548
00:24:33,805 --> 00:24:36,137
muita agitação,
autodescoberta.
549
00:24:36,208 --> 00:24:39,302
Quando eu tinha a sua idade, fui banido
de todos os barcos fluviais da Alemanha.
550
00:24:39,578 --> 00:24:41,637
Dona. Abril.
O que você está fazendo?
551
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
Ah, você sabe.
Apenas direcionando regionalmente
552
00:24:44,015 --> 00:24:46,142
o meio-oeste tanto faz
de quem se importa.
553
00:24:46,351 --> 00:24:47,875
É incrível. Quer assistir?
554
00:24:47,953 --> 00:24:51,445
Eu preencho esses formulários como
isso e depois coloco aqui.
555
00:24:51,756 --> 00:24:53,951
Então eu pego
e eu trago aqui.
556
00:24:54,192 --> 00:24:55,784
Você pode acreditar nisso
eles me pagam por isso?
557
00:24:55,861 --> 00:24:58,728
Porque, não diga nada,
mas eu faria isso de graça.
558
00:25:00,732 --> 00:25:01,721
Eita!
559
00:25:01,800 --> 00:25:04,701
Sinto sua falta, Terry.
560
00:25:05,103 --> 00:25:06,570
Deixe-me pegar alguns guardanapos para você.
561
00:25:06,805 --> 00:25:09,638
Abril. Você olhou
um trabalho horrível.
562
00:25:10,475 --> 00:25:13,501
Tenho mais algumas ideias. Nós vamos
encontre algo que você goste. OK?
563
00:25:13,845 --> 00:25:16,837
Ok, mas você não pode dizer
Leslie, talvez eu vá embora.
564
00:25:16,915 --> 00:25:18,507
Ela terá um ataque cardíaco.
Promessa?
565
00:25:18,750 --> 00:25:21,514
Eu prometo. Por que você está tão
em me ajudar agora?
566
00:25:21,586 --> 00:25:23,850
Porque finalmente estou
fazendo o que amo,
567
00:25:23,922 --> 00:25:26,254
e eu sei o quão difícil é
para chegar àquele lugar.
568
00:25:26,458 --> 00:25:30,827
E eu quero que você seja feliz,
porque você é meu amigo.
569
00:25:31,263 --> 00:25:34,130
Não, não estou.
Eu nunca me importei com você.
570
00:25:37,402 --> 00:25:38,562
Espere, espere.
571
00:25:41,139 --> 00:25:42,868
Você está se comportando de maneira muito estranha.
572
00:25:44,809 --> 00:25:45,833
O Retorno de Saturno.
573
00:25:46,845 --> 00:25:48,039
Olá, Brokemons.
574
00:25:48,547 --> 00:25:52,005
Eu só queria que você soubesse que eu
irá abster-se na votação hoje.
575
00:25:52,083 --> 00:25:53,846
Você é meus dois
melhores amigos de todos os tempos.
576
00:25:53,952 --> 00:25:55,544
E você me trouxe
de volta do abismo.
577
00:25:55,620 --> 00:25:57,713
Então, não posso escolher lados.
578
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
Embora, se eu tivesse
escolher um lado,
579
00:25:59,591 --> 00:26:02,458
seria o traseiro de Lucy Liu.
580
00:26:05,764 --> 00:26:08,028
Sem Jamm,
a votação é dois a dois.
581
00:26:08,433 --> 00:26:09,593
Tudo isso foi em vão.
582
00:26:10,402 --> 00:26:11,596
Eu pensei que era muito grande da sua parte
583
00:26:11,670 --> 00:26:14,571
para não se curvar quando Tammy
prometeu-lhe o voto.
584
00:26:15,407 --> 00:26:17,432
Bem, eu pensei que era muito grande
de você para ajudá-lo.
585
00:26:18,443 --> 00:26:19,467
Você não precisava fazer isso.
586
00:26:22,213 --> 00:26:24,181
OK. De volta ao trabalho, para descobrir
descobrir como destruir você.
587
00:26:24,249 --> 00:26:25,238
Mesmo. Adeus.
588
00:26:27,485 --> 00:26:29,885
Cara, muito obrigado por isso.
Eu realmente te devo uma.
589
00:26:29,955 --> 00:26:33,391
Não, você não. Você é inteligente e qualificado
e temos muita sorte de ter você.
590
00:26:33,592 --> 00:26:34,854
Ok, vamos fazer isso.
591
00:26:35,026 --> 00:26:37,221
Eu ainda não sei o que
"reivindicar subsídios" significa.
592
00:26:37,295 --> 00:26:39,695
Eu sempre coloco apenas seis.
Até agora tudo bem.
593
00:26:39,831 --> 00:26:41,662
Cara, você é totalmente
indo para a cadeia.
594
00:26:43,668 --> 00:26:46,136
Ver? O que eu te disse?
595
00:26:46,204 --> 00:26:48,468
O sorvete é o melhor.
596
00:26:49,341 --> 00:26:52,037
Eu poderia estar certo
sobre Tom e Lucy também.
597
00:26:55,246 --> 00:26:56,770
Sorvete.
598
00:26:59,500 --> 00:27:07,500
Ripar por mstoll